Singing telegram artist Jude turns a client’s workplace grievance into a musical performance, only to find herself caught in the fallout.